UZAWA Kumi |
Japanese Senior Consultant
Ms. Uzawa first graduated from a Japanese university and then pursued her study in Shanghai. In 1999, she graduated from Language and Literature Institute of Shanghai East China Normal University with Master of Arts, majoring in Chinese contemporary literature.
Ms. Uzawa had been working in a Japanese company in charge of China related business, and was engaged in such work as products engineering and sale and client development and maintenance. Before being a member of Leezhao Law Office, Ms. Uzawa had been working in a large comprehensive law firm in Shanghai which focuses on foreign concerned legal affairs, and acted as a senior consultant responsible for liaison with key clients and translation of various legal documents at business department for a long term.
Ms. Uzawa had passed the Chinese Translation Guide Examination held by Japan Ministry of Transport (i.e. the currently named Japan Ministry of Land and Transport) and obtained Chinese Guide License, which is the only qualification in the field of foreign language as duly recognized by Japanese government. Based upon a great amount of work, she has accumulated a wealth of working experience and translation skills, reached a senior level in the field of Chinese language along with Chinese-Japanese translation capacity, and had a good command of translation of various contracts, reports and legal opinions in relation to foreign invested enterprises.
Based upon deep understanding of Japanese and Chinese society and culture, as well as responsible and diligent working attitude, Ms. Uzawa Is able to fully understand clients’ need quickly and endeavors to solve the problems for clients. She therefore, has gained deep trust from her clients, which include but are not limited to large-scale banks, domestic appliance manufacturing enterprises, well-known trading companies, leading chemical industry companies and Japanese background schools, etc.
Ms. Uzawa is responsible for translation and examination of legal thesis published on several legal magazines as well as legal periodicals (monthly / weekly) issued to the clients by large law firms providing foreign related legal service. In addition, Ms. Uzawa has released several papers on well-known publications and books under the long-term engagement of Japanese famous publishers.
Ms. Uzawa works as a bilingual consultant of Japanese and Chinese.